Eglise catholique - Diocèse de Cambrai - Cathocambrai.com

Notre Père

Nouvelle traduction en vigueur dans la liturgie dès le 3 décembre 2017

 

Notre Père qui es aux cieux,

que ton Nom soit sanctifié,

que ton règne vienne

que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation,

mais délivre-nous du Mal.

Amen


N pere 4 N pere 4  ► Nouvelle formulation en vigueur dès le 3 décembre 2017

Certaines Eglises francophones ont précédé le mouvement tels la Belgique et le Bénin qui ont adopté la nouvelle traduction à la Pentecôte 2017.

Une seule phrase change, les catholiques francophones diront « Ne nous laisse pas entrer en tentation » à la place de « Ne nous soumets pas à la tentation » qui pouvait être mal interprété et amener à entendre que c'est Dieu qui met l'homme sous le poids de la tentation.

 

La nouvelle traduction devient la traduction en usage « dans toute forme de liturgie publique"

 

Le Conseil d’Eglises chrétiennes en France (CéCEF) recommande d’utiliser, dès l'Avent 2017, cette formulation lors des célébrations œcuméniques.


vignette-notrepere vignette-notrepere  Voir l'édito de Mgr Garnier :

Une belle occasion de redécouvrir la beauté du Notre Père


Jesus et le Notre Pere Jesus et le Notre Pere  Voir l'article de l'abbé Bertrand Estienne (du service Liturgie et Sacrements) Comment comprendre ce changement ?


► Pour accompagner ce changement, des images-prières seront distribuées largement dans le diocèse

 

Notre Pere ( Recto bleu) Notre Pere ( Recto bleu)     Notre Pere ( Verso bleu) Notre Pere ( Verso bleu)     Notre Pere ( Verso version 2) Notre Pere ( Verso version 2)  



► C'est tout le travail réalisé pour une nouvelle traduction de la Bible liturgique (en vigueur depuis le 30 novembre 2014) qui est à l'origine de cette évolution.

Le Notre Père est la prière que Jésus lui-même a transmis à ses disciples, deux évangélistes en témoignent : saint Matthieu et saint Luc.

C'est pourquoi le Notre Père est aussi appelé : Oraison dominicale, ce qui veut dire "prière du Seigneur" (de la même façon que dimanche veut dire "jour du Seigneur")

 

Dans l'évangile selon saint Matthieu (chapitre 6, versets 9 à 12, nouvelle traduction officielle liturgique) :

Vous donc, priez ainsi : Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.

Remets-nous nos dettes, comme nous-mêmes nous remettons leurs dettes à nos débiteurs.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mal.

Dans l'évangile selon saint Luc (chapitre 11, versets 2 à 4, nouvelle traduction officielle liturgique) :

Il leur répondit : « Quand vous priez, dites : Père, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne. Donne-nous le pain dont nous avons besoin pour chaque jour. Pardonne-nous nos péchés, car nous-mêmes, nous pardonnons aussi à tous ceux qui ont des torts envers nous. Et ne nous laisse pas entrer en tentation. »

 

La Bible, traduction liturgique, est disponible en ligne sur AELF.org


► La nouvelle traduction du Notre Père donne l'occasion de redécouvrir et approfondir le sens des mots récités parfois machinalement.

Couv Oasis 5 Couv Oasis 5  Voir L’Oasis

la revue numérique pour les catéchistes et les accompagnateurs du catéchuménat, publiée par le Service national pour la catéchèse et le catéchuménat (SNCC). le numéro de l'automne 2017 est entièrement consacré au Notre Père.

Revue gratuite, à télécharger sur le site du SNCC


GRANDIR 10 GRANDIR 10  ▬ Voir dans la revue GRANDIR n°10 publiée par le service diocésain de l'Initiation chrétienne "La liturgie nous aide à mieux prier le Notre Père", de l'abbé Bertrand Estienne (du service Liturgie et Sacrements).

Observer la place qu’occupe le Notre Père  dans la liturgie contribue à approfondir le sens de cette prière fondatrice. L'article présente la place du Notre Père dans la préparation au baptême des adultes ; dans la prière quotidienne ; au cours de la messe ; dans les célébrations pénitentielles.


Abba jeu du Notre Pere Abba jeu du Notre Pere  © Service National Catéchèse et Catéchuménat▬ Voir Abba, le jeu du Notre Père.

Ce jeu peut être proposé en équipe de catéchèse avec des enfants, des jeunes, des adultes, en famille, en temps fort intergénérationnel. à télécharger sur le site du SNCC et disponible aussi en version imprimée et plastifiée à l'espace Catéchuménat - Catéchèse - Liturgie à Raismes

 


SNCC logo SNCC logo  Voir tout  le dossier "Notre Père" proposé par le SNCC


Mise à jour le 24 novembre 2017

 

 

Article publié par Service Initiation chrétienne • Publié Samedi 02 décembre 2017 • 7729 visites

Cette page provient de la rubrique : Catéchèse / Prier

Haut de page